How we build a website for a Hong Kong business
For an antiques dealer down a lane in Sheung Wan, our work starts at the top of the home page. It says what the dealer sells and exactly where the shop is, with the building, floor, nearest station exit and a photograph of the entrance. We begin there because that is where such a shop loses people. The resident and the visitor have to find a door down a lane they may not know. The buyer abroad, who never stands in the lane, wants to see that there is a door at all.
The people it serves are three at once. One lives in Hong Kong and reads Chinese. One is a visitor or an expatriate who reads English. The third is comparing dealers from another country. A reader of Chinese and a reader of English each get every page, not a summary of the other's. We write the English and the Chinese ourselves, the Chinese in traditional characters for a Hong Kong reader, and the dealer receives every page of both before either is published. We design the site, write it and build the search foundations under it. Other businesses get the same site in another order: an upper-floor shop in Causeway Bay or a restaurant puts hours, station exit and real photographs first, and a tailor or a trading firm leads with what it makes or sources.
After that the site grows a page at a time, towards the buyer who is far away. A collector in Sydney looks for the kind of piece she collects and finds a page about it in the English she uses, with the dealer's own photographs and the address of a real shop behind them. She asks about one piece through the enquiry form. Her message is waiting when the shop opens in Sheung Wan, and the dealer answers it himself: he sets the price and decides whether to sell the piece unseen. Buyers in London, Dubai and Los Angeles are written for in turn, and the pages for American buyers are written in the United States, by us.



