Software for Seoul's content studios
Programmes and advertisements made in Seoul are finished by small studios, in Sangam and Gangnam among other places, that edit, grade, add effects, subtitle and dub. If yours is one of them, you know that a single episode may be owed in a dozen versions: different lengths, languages, subtitle files and technical formats for different platforms and countries. With fifteen people you probably keep track in folders named by hand and in long message threads. It works until the wrong version goes to a client abroad at midnight, which is an expensive mistake.
In the software we would build for your studio, each project opens on its deliverables, one line for every version owed to every client. Each line passes through the same steps, edit, review, approval and delivery, and you can see who approved what and when. Your client abroad reviews on a private page and leaves notes against the timecode. Before a file goes out, the software compares it with the approved version; if they differ, or it cannot tell, nothing is sent and your producer is asked. What counts as approved is your producer's decision, never the software's. Review products exist, and we look at what you already pay for first. Scope and price are fixed in a brief before building starts.
Now think of the producer who sat in your suite on a past project and has since gone home to Los Angeles, or taken a job at a platform in Singapore. She still sends you titles, because from her desk she can open the private page, watch the cut, leave her notes and see what was approved, as she did from the next room. Platforms and agencies abroad give repeat work to studios that deliver the right file the first time, and a record of every version is how you show a new client in Tokyo that you do. The same artists can then carry more titles for more territories, across those clients' time zones.



