本文へ移動

「(英語)」と付いたリンクは、英語のページを開きます。

東京の会社にAI・ホームページ・業務システム

東京の専門店や作り手が、海外のお客様にも売れるように。デトロイトの制作会社が、AI導入支援、ホームページ制作、業務システム開発、SEO対策を行います。

地域の事情

新宿駅のまわりでは、ビルの上の階で中古カメラが一台ずつ磨かれ、状態を見きわめられて売られています。その一台のために飛行機で来る買い手もいます。東京には、こういう店がたくさんあります。下北沢のレコード、浅草の包丁、秋葉原の収集品、高円寺の古着。このページは、次のお客様が一度も東京に来ないかもしれない、そういう店の店主のために書きました。私たちが作るものは三つあります。海外の買い手が読んで注文できるホームページ。夜のあいだに届いた問い合わせへの返信を下書きし、店の人が確かめてから送る仕組み。そして、一点ものを売る店のための在庫管理システムです。数年後には、同じ一つのカウンターが、店主の会ったことのない常連をアジアにも、ヨーロッパにも、アメリカにも持っているかもしれません。そのどこにも、支店は要りません。

お客様との仕事の進め方

私たちはアメリカのデトロイトから、東京のお客様と遠隔で仕事をします。東京に事務所は置いていません。中野のカメラ店や浅草の包丁店が開店の支度をする朝、デトロイトはまだ前日の夜です。打ち合わせはその時間にビデオ通話で行い、ほかのやり取りは文書で進めます。ページもシステムも、できあがっていく途中の実物をご覧いただきます。お引き渡しの際には、店の皆さまへの使い方の説明と、手順を書いた文書をお付けします。

私たちはアメリカの制作会社で、お客様とのやり取りは英語で行います。だからといって、日本語で貴社のためにできることが狭まることはありません。貴社のホームページも、各ページの文章も、私たちが日本語で書きます。公開の前には、私たちがすべてのページを確認したうえでお送りします。ご覧になるかどうかは、お客様にお任せします。

お届けするもの

東京の専門店と中小企業のためのAI導入支援

浅草の包丁店には、夜のあいだに海外の料理人から問い合わせが届きます。私たちの仕組みは、一通ごとに内容を日本語で示し、相手の言葉で返信の下書きを用意します。直して送るのは店主です。

東京の中小企業のための業務システム開発

土曜に下北沢の店頭で売れたレコードを、その夜、フランスの収集家がもう一度買ってしまうことがあります。在庫を一か所で持つシステムなら、売れたときに、つながっているすべての出品先から取り下げます。

東京の専門店と中小企業のためのSEO対策会社

中野のカメラ店のために書く、レンズメーカーごとの英語のページは、レンズが売れて入れ替わっても残ります。トロントの収集家がそこから店を見つけることもあります。経過は毎月報告します。

東京の中小企業向けホームページ制作会社

高円寺の古着店は、入口の場所、定休日、海外への送料を、外国のお客様に一通ずつ手で答えています。英語のページが入口と階数と送料を見せれば、同じ返事を書かずに済みます。

ご覧いただける実績

Butler Agencyが制作したTucker CPAのウェブサイトのトップページ

Tucker CPA

新しく開業した米国の公認会計士事務所のために、ブランド、ホームページ、全米に向けた情報ページの仕組みを作り、SEO対策も受け持っています。

事例を読む(英語)
Butler Agencyが制作したBeyond the Bedside Foundationのウェブサイトのトップページ

Beyond the Bedside Foundation

新しく設立された子どものための財団のホームページ。ご家族、学生ボランティア、支援者の方々に向けて作りました。

事例を読む(英語)

次に実現したいことをお聞かせください

仕事が滞っているところ、伸ばしたいところをお聞かせください。無理なく始められる最初の一歩を、一緒に選びます。

相談する