本文へ移動

「(英語)」と付いたリンクは、英語のページを開きます。

東京の中小企業向けホームページ制作会社

高円寺の古着店は、入口の場所、定休日、海外への送料を、外国のお客様に一通ずつ手で答えています。英語のページが入口と階数と送料を見せれば、同じ返事を書かずに済みます。

東京のお店のホームページを、私たちはこう作ります

高円寺の古着店なら、最初に作るのは、店の下の歩道で開かれるページです。店は二階にあって、通りからは見えません。午後の半日しかない旅行者に、駅の出口、そこからの道順、通りに面した入口の写真、階数、定休日を見せます。その下には、店に来ることのない海外の買い手のために、海外へ発送するか、その国までの送料はいくらか、どう支払えるかを書きます。どれも、いま店主が一通ずつ手で答えている質問です。

東京のよい小さな店は、二階や路地の奥、のれんの向こうにあります。近所のお客様は探し方を知っていますが、オーストラリアからの旅行者やドイツの買い手は知りません。ページの読み方も違います。知りたいのは、服そのもの、状態、円での値段、注文の方法です。そこでホームページは、日本語と英語の二組を、それぞれ一式として作ります。日本語のページを削ることも、英語のページを日本語の写しにすることもしません。デザインも、検索の土台づくりも、日本語と英語の文章も、私たちの仕事です。日本語のページは国内のお客様が慣れている情報量を保ち、公開前にすべてのページを店主にお送りします。

そこから先、ページは外へ向かいます。すでに東京で買い物をしている台湾、韓国、香港、シンガポールの買い手には、東京から届くまでの日数と送料をのせたページを用意します。ヨーロッパ、オーストラリア、北米の買い手にはその土地の英語で書き、アメリカのお客様向けのページは、アメリカにいる私たちが書きます。以前は、高円寺の一着が台湾の買い手に届くのは、本人が来日したときか、業者が持ち帰って自分の値段で売ったときでした。いまは台湾向けのページがその役を引き受け、売上は店に残ります。ある午後に入口を見つけた旅行者が、帰国してからも買い続けられます。古着店に限らず、東京の作り手や飲食店、中小企業のホームページも同じ考えで作ります。

お届けするもの

  • 何をしている会社かが伝わる、ページ構成と文章。
  • ひな形にロゴをのせたものではない、貴社だけのデザイン。
  • 最初のページから組み込む、検索の土台。
  • 担当者に届くことを試験した、問い合わせフォーム。

進め方

  • 事業を教えていただきます。誰に売っているか、お客様は何を尋ねるか、ホームページに何をさせたいか。
  • ページを計画し、文章を書きます。確認していただくのは仮の文字ではなく、実際の文章です。
  • デザインし、作ります。できあがっていく途中の、実際に動くページをご覧いただきます。
  • 問い合わせ窓口と検索の土台を試験します。
  • 公開し、引き継ぎ、担当者の方に使い方をご説明します。
  • 私たちはアメリカの制作会社で、お客様とのやり取りは英語で行います。だからといって、日本語で貴社のためにできることが狭まることはありません。貴社のホームページも、各ページの文章も、私たちが日本語で書きます。公開の前には、私たちがすべてのページを確認したうえでお送りします。ご覧になるかどうかは、お客様にお任せします。
含まれる内容をすべて見る

内容と料金

料金は米ドル(USD)建てです

範囲を絞ったホームページ

7,500米ドルから

5〜8ページ。ロゴや色はいまお使いのものを生かし、機能は基本的なもの、言語は一つです。

標準のホームページ

15,000米ドル

10〜15ページ。文章、貴社だけのデザイン、問い合わせと予約、検索の土台、使い方の説明を含みます。

個別設計のホームページ

20,000〜30,000米ドル

デザインの方向づけから文章まで、一から起こします。制作事例でご紹介している二つのホームページと同じ水準です。

市場ごとのページを備えたホームページ

30,000〜40,000米ドル

個別設計のホームページに、公開データをもとにした地域別ページの仕組みを加えます。範囲は事前に取り決めます。

作業を始める前に、範囲、費用、日程を文書でお渡しします。

ご覧いただける実績

Butler Agencyが制作したTucker CPAのウェブサイトのトップページ

Tucker CPA

新しく開業した米国の公認会計士事務所のために、ブランド、ホームページ、全米に向けた情報ページの仕組みを作り、SEO対策も受け持っています。

事例を読む(英語)
Butler Agencyが制作したBeyond the Bedside Foundationのウェブサイトのトップページ

Beyond the Bedside Foundation

新しく設立された子どものための財団のホームページ。ご家族、学生ボランティア、支援者の方々に向けて作りました。

事例を読む(英語)

ご依頼の前のご質問

日本語のホームページは情報が多めです。英語版も同じにすべきですか。

いいえ。日本語のページは、国内のお客様が好む情報量のままにします。英語のページは、海外の買い手がその場で動ける内容に絞ります。品物、状態、値段、注文の方法です。同じ店のホームページを、読む人に合わせて二通りに作ります。

ネットショップの仕組みを使っています。台湾の買い手はそこで送料を見て支払えますか。

お使いの仕組みが対応していれば、できます。買い手は支払いの前に、自分の国までの送料を確かめられます。私たちは何よりも先にその仕組みを調べます。対応していないところがあれば、ご契約の前に、そのままお伝えします。

店の帳簿は円です。請求は円でお願いできますか。

請求は米ドルで行い、私たちの料金も米ドルで表示しています。お店のページの値段は円のままです。ご希望があれば、台湾やオーストラリアの買い手に、円の値段の横で自国の通貨による目安を見せることもできます。店が決める値段は、あくまで円です。

アメリカの会社に、日本語のページの文章まで任せられるのですか。

はい。日本語のページも英語のページも、文章は私たちが書きます。公開の前には、すべてのページを店主にお送りします。どこまで読むかは店主にお任せしていて、これは日本に限らず、どの国のお客様にも同じです。直したいところは、公開の前に直します。

次に実現したいことをお聞かせください

仕事が滞っているところ、伸ばしたいところをお聞かせください。無理なく始められる最初の一歩を、一緒に選びます。

相談する