「(英語)」と付いたリンクは、英語のページを開きます。
東京でAIが役に立つところ
浅草の包丁店には、店が閉まっている夜のあいだに、海外の料理人から問い合わせが届きます。合羽橋の道具街で包丁を手に取った料理人が、帰国してから二本目を頼んでくることもあります。左利きでも使えるか。名入れはできるか。ブラジルまでの送料はいくらか。英語だけでなく、いくつもの言葉で届きます。朝、店を開けるころには、返事を待つ問い合わせがたまっています。包丁のことなら、店主は何を聞かれても答えられます。手間がかかるのは、その答えを相手の言葉で書くことです。送料、支払い、返品の答えは毎朝同じなのに、接客の合間に一通ずつ打ち直しています。むずかしい質問ほど、返事が後回しになります。
私たちがこの店のために作るのは、受信箱と店主のあいだに入る仕組みです。問い合わせは一通ごとに、何を聞かれているのかが日本語の要約つきで並びます。送料、支払い、返品については、店で決めてある案内をもとに、返信の下書きが用意されます。一本の包丁についての質問には、店主が日本語で短く答えを入れます。下書きは、その答えから相手の言葉で書かれます。状態、本物かどうか、値段にふれる返信は、店主か店の人が読むまで送られません。下書きを直すのも、送るのも、店の人です。
最初に用意するのは、毎朝打ち直している送料、支払い、返品の返信です。私たち自身の事業もこのやり方で動いています。裁判所の記録の照会と、予定を知らせるメッセージの送信は、自社で作ったソフトが受け持っています。そのために職を失った人はいません。売り先を広げるときも、同じ案内が土台になります。オーストラリアの料理人からすでに問い合わせが来ているなら、まずオーストラリア向けの送料と支払いの案内を英語で整えます。ロンドンやサンフランシスコも同じ手順で加えられ、それぞれの街に毎年注文をくれる常連ができるかもしれません。包丁店に限らず、海外から問い合わせの届く東京の店や会社なら、同じ形で始められます。
お届けするもの
- 繰り返し発生する業務を一つ、その担当者と一緒に選びます。
- 買うか、今あるものを使うか、作るかを率直に比べます。
- 実際に動く仕組みを作り、迷う件は人に回る道を付けます。
- 手引き、試験の結果、貴社で運用を続けられる引き継ぎ。
進め方
- いまの仕事のやり方を見せていただき、測ります。どのくらいの頻度か、どのくらい時間がかかるか、やり直しはどれほどあるか。
- 流れを書き出します。何がきっかけで始まるか、どの情報が要るか、どの場合に人の判断が要るか。
- 最初の仕組みを作り、貴社の実際の例を使って、その結果をいまのやり方と比べます。
- 決まり、うまくいかなかったときの扱い、誰が何に責任を持つかを文書にして、お引き渡しします。
- 私たちはアメリカの制作会社で、お客様とのやり取りは英語で行います。だからといって、日本語で貴社のためにできることが狭まることはありません。貴社のホームページも、各ページの文章も、私たちが日本語で書きます。公開の前には、私たちがすべてのページを確認したうえでお送りします。ご覧になるかどうかは、お客様にお任せします。
含まれる内容をすべて見る内容と料金
始め方は三つあります。
料金は米ドル(USD)建てです
一つの業務
1,500米ドル
取り組む業務が、もう決まっている場合です。その仕事を実際に見せていただき、手順と例外を書き出して、作るための確定した費用と工期をお出しします。
自動化の計画
3,500米ドル
業務の流れを三つまで、または一つの部署。省ける時間と費用を比べて順番を付け、90日の計画と、最初に作るものの確定した費用をお渡しします。
事業全体の見直し
5,500米ドル
自動化できるものすべてと、手を付けないほうがよいもの。12か月の計画と、最初に作るものの確定した費用をお渡しし、結果を順にご説明します。
どれを選んでも、その後の構築を私たちと最後まで進めていただいた場合は、この費用の全額を構築費から差し引きます。
ご覧いただける実績

Tucker CPA
新しく開業した米国の公認会計士事務所のために、ブランド、ホームページ、全米に向けた情報ページの仕組みを作り、SEO対策も受け持っています。
事例を読む(英語)
Beyond the Bedside Foundation
新しく設立された子どものための財団のホームページ。ご家族、学生ボランティア、支援者の方々に向けて作りました。
事例を読む(英語)ご依頼の前のご質問
下書きが、包丁を実際よりよく書いてしまうことはありませんか。
下書きの正しさは、店主が入れた答えで決まります。仕組みが行うのは、その言葉を相手の言語に移して整えることだけです。鋼や刃や状態を、仕組みが自分で判断することはありません。そのうえで、送る前に店の人が一通ずつ読むようにしてあります。
店の者は英語が得意ではありません。返信をどう確かめるのですか。
下書きの横に、その内容を日本語にしたものが並びます。送る前に、意味が合っているかを日本語で確かめられます。伝えたかったことと違っていれば、日本語の答えのほうを直してください。下書きは、直した答えからもう一度書かれます。
来店前に、定休日やカードが使えるかを聞かれます。これも任せられますか。
はい。始めるには、いちばん手ごろなところです。定休日、駅の出口、支払い方法は答えが決まっているので、下書きはほとんど直さずに済みます。取り置きや名入れの依頼は別です。仕組みは依頼の中身を整理するだけで、受けるかどうかは店が決めます。
英語以外の言葉、たとえばブラジルからの問い合わせにも使えますか。
使えます。問い合わせは届いた言葉のまま読み取られ、日本語の要約が付きます。返信の下書きも相手の言葉で用意され、内容は横に並ぶ日本語で確かめられます。最初は問い合わせの多い言葉から始め、送料や返品の案内を一つずつ整えていきます。
次に実現したいことをお聞かせください
仕事が滞っているところ、伸ばしたいところをお聞かせください。無理なく始められる最初の一歩を、一緒に選びます。
相談する